• Какие права нужны, чтобы арендовать катер Trawler 65 (Golden Story)?Ещё раз насчёт названия "Trawler 65": наверное, это модель лодки "Trawler 65"; "Golden Story" — название/номер/бренд? Прописную в английский оставим: "Trawler 65" и "Golden Story" в скобках или без. Согласно правилу перевода названий судов, понятно в яхтенном контексте: "катер Trawler 65", "лодка Golden Story". Но лента ответа не заголовок, можно просто "Какие права нужны для аренды катера Trawler 65 (Golden Story)?" Но запрос был юридический: "licences" - документы. "Какие права/лицензии нужны, чтобы арендовать..." В русском для управления лодкой: "права" (как водительские), "удостоверение". Лицензия судоводителя. Обычный термин: "удостоверение капитана", но для аренды, вероятно, не требуется. Правило из исходника: в FAQ яхт: "Что нужно для аренды яхты?" Вопрос: "Какие лицензии нужны..." Название лодки: "Trawler 65 | Golden Story". Найду: "Какие права нужны для аренды катера Trawler 65 (Golden Story)?" Можно: "Какие документы нужны..." Но "licences" — именно."Какие нужны права/лицензии". Оригинальный 'licenses' во мн.ч. (лицензии). В английском в лицензиях на судно: boat licence. Русский: "Какие права нужны, чтобы арендовать катер Trawler 65 (Golden Story)?" Возможно: "Какие удостоверения нужны для аренды..." Лучше просто "Какие права на управление нужны, чтобы арендовать катер Trawler 65 | Golden Story?"Согласно инструкции: "Названия документов — приняте общепринятые русские эквиваленты или скобки с английским". "Права" общепринятым для управления судном? В России называютвключ. "права на управление маломерным судном", но в вопросе generic "licence". Для аренды прокат: "права" (Тили "лицензия"). Драфт: "Какие права нужны для аренды катера Trawler 65 (Golden Story)?" или "Какие права (лицензии) необходимы для аренды катера Trawler 65 | Golden Story?" Решение: в вопросах явно "какие права мне нужны, чтобы арендовать..." ответ: "Какие права нужны, чтобы арендовать катер Trawler 65 (Golden Story)?" Избегаю "нужны" с точкой. Окончательный: "Какие права нужны для аренды катера Trawler 65 (Golden Story)?" Так делают "Golden Story" не переведено. "Trawler 65" оставить. Названия катера: может "Trawler 65" — транслитерация. Пользователи APP. Приемлемо. Проверьте плюр меню: "права" правильно во множественном числе. Лицензий? В вопросе "Какие лицензии..." В контексте лодочной аренды в руссе обычно "какие права", но лицензиально лучше "какие лицензии" - от "license". В РФ "лицензия судохода" не нужна, а "свидетельство о праве управления" или права. ФАК: "Какие права нужны, чтобы арендовать катер Trawler 65 Golden Story?" Итог: "Какие права нужны для аренды катера Trawler 65 (Golden Story)?" — но "аренда" или "снять в аренду". Рус: "Какие права нужны, чтобы арендовать катер Trawler 65 (Golden Story)?" Впрочем "лицензии" many. Точный пользовательскийзапрос. Я выберу с "права". "Какие права нужны, чтобы арендовать катер Trawler 65 (Golden Story)?" В словах "права" — понятно. "Лицензии" — это официальные документы; в русском: "Какие лицензии нужны..." Меньше. Остановлюсь: "Какие права нужны, чтобы арендовать катер Trawler 65 (Golden Story)?" Ответ.Какие права нужны для аренды катера Trawler 65 (Golden Story)?+

  Для аренды лодки Trawler 65 | Golden Story лицензия не нужна.

• Какие дополнительные расходы?+

  Вы можете найти дополнительные расходы, указанные как обязательные дополнительные услуги в профиле каждой лодки. Также стоит учесть расходы на швартовку, топливо и питание во время вашего парусного отдыха.

• Какие способы оплаты принимаются для услуг и дополнительных услуг, забронированных на месте?+

  Дополнительные услуги оплачиваются на месте только наличными.

• Какие документы я получу от Smways после бронирования?+

  Вы получите мгновенное подтверждение бронирования и чартерный договор. После оплаты брони вы получите список экипажа, посадочный талон и информацию о базе в марине.

• Какой залог?+

  Депозит — это сумма, которая гарантирует покрытие возможного ущерба, причинённого лодке. Он будет предварительно авторизован на вашей карте.

• Можно ли арендовать Trawler 65 | Golden Story с капитаном или без?+

  Лодка Trawler 65 | Golden Story может быть арендована только с профессиональным шкипером.

Ответы предоставлены чартерной компанией.