• Что такое транзитный журнал?+

  Транзитный транзит: обязательный плавательный к: "A" с with: "of": "depends" not: "not". of/or: "ob. "Об: "you and: "or from can: " и "preface: "no/--: " can: can: раз: and: or: "стать: or: " may "обязательные/overall: "думаю: "and: "and: "also: "and:" -> "A Transit Log is a mandatory fee, which covers the final cleaning, licence fees and document preparation costs." -> "A" "Transit Log" "is" "a" "mandatory" "fee", "which" "covers" "the" "final" "cleaning", "licence" "fees" "and" "document" "preparation" "costs." Транзитный журнал — это обязательная плата, которая покрывает финальную уборку, лицензионные сборы и расходы на подготовку документов. Перевод: "Транзит лог (Transit Log) — это обязательный сбор, который покрывает финальную уборку, лицензионные сборы и расходы на подготовку документов." — но "Transit Log" может оставаться как "транзитный журнал"? В контексте аренды яхт обычно "Transit Log" — это "транзитный журнал" или "лог транзита". Но более точно: "транзитный журнал" — это судовой журнал для транзита. Однако fee — плата. Лучше: "Транзитный журнал (Transit Log) — это обязательный сбор, который включает финальную уборку, лицензионные сборы и расходы на подготовку документов." Но по правилам: без кавычек, просто переведённый текст. Названия документов можно дать русский эквивалент или скобки с английским. Здесь "Transit Log" — это название документа, но в данном случае это сбор. Я переведу как "Транзитный журнал" и поясню? Но правило: "Названия документов (skipper licence, certificate of competence) — общепринятые русские эквиваленты или скобки с английским." Однако "Transit Log" здесь — не документ, а сбор. Но всё же это термин. Лучше оставить как "Транзитный журнал" без пояснения? Или "Транзит-лог"? В яхтенной терминологии часто используют "Transit Log" как "транзитный журнал" — это документ, но также и плата за его оформление. В оригинале "A Transit Log is a mandatory fee" — то есть сам "Transit Log" является платой. Значит, можно "Транзитный журнал — это обязательный сбор..." Понятно. Итог: "Транзитный журнал — это обязательный сбор, который покрывает финальную уборку, лицензионные сборы и расходы на подготовку документов." Но "licence fees" — лицензионные сборы или сборы за лицензию. "final cleaning" — финальная уборка. "document preparation costs" — расходы на подготовку документов. Проверяю на краткость и ясность. Всё ок. Возвращаю только перевод. Транзитный журнал — это обязательный сбор, который покрывает финальную уборку, лицензионные сборы и расходы на подготовку документов.

• Какие дополнительные расходы?+

  Дополнительные расходы указаны как обязательные дополнительные услуги в профиле каждой лодки. Также следует учитывать расходы на швартовку, топливо и питание во время вашего яхтенного отдыха.

• Какие способы оплаты принимаются за услуги и дополнительные опции, забронированные на месте?+

  Дополнительные услуги можно оплатить на месте только наличными.

• Какие документы я получу от Smways после бронирования?+

  Вы получите мгновенное подтверждение бронирования и чартерный договор. После оплаты брони вам будут отправлены список экипажа, посадочный талон и информация о базе марины.

• Какой залог?+

  Депозит — это денежная сумма, гарантирующая покрытие возможного ущерба, причинённого судну. Он будет предварительно авторизован на вашей карте.

• Можно ли арендовать Lagoon 421 | Paluko с капитаном или без?+

  Boat Lagoon 421 | Paluko можно арендовать без экипажа (bareboat) или с профессиональным шкипером.

Ответы предоставлены чартерной компанией.