• Какие лицензии мне нужны для аренды лодки Jeanneau Sun Odyssey 490 | Helia?+

  The user wants me to translate a text from English to Russian. The text is about renting a boat and mentions a specific model, "Jeanneau Sun Odyssey 490 | Helia", and the requirement for a sailing licence. The instruction says to keep the boat name as is, translate the rest naturally, and return only the translated text. The source text is a short informational sentence about boat rental requirements. I should translate it into Russian while keeping the boat name unchanged. The phrase "valid sailing licence" should be translated as "действительные права на управление парусным судном" or similar, and the second sentence about verifying the licence should be rendered naturally in Russian. The response should be concise and clear, matching the style of the source text. I should not add any additional context or explanations beyond what's in the original.Для аренды лодки Jeanneau Sun Odyssey 490 | Helia требуется действующее удостоверение на управление парусным судном. Вы всегда можете проверить действительность вашего удостоверения вместе с нами.

• Что такое транзит‑лог?+

  Транзит‑лог — обязательная плата, покрывающая окончательную уборку, лицензионные сборы и расходы на подготовку документов.

• Какие дополнительные расходы?+

  Дополнительные расходы перечислены как обязательные дополнительные услуги в профиле каждой яхты. Также стоит учесть расходы на стоянку, топливо и питание во время парусного отпуска.

• Какие способы оплаты принимаются для услуг и дополнительных опций, забронированных на месте?+

  Шеф-повар, транзитный лог (финальная уборка и постельное белье), сапборд, каяк, Wi-Fi 10 ГБ, хостес, ранний заезд на яхту (15:00), шкипер и страховочная сетка оплачиваются на месте только наличными. Возвращаемый страховой депозит можно оплатить на месте дебетовой/кредитной картой или наличными.

• Какие документы я получу от Smways после бронирования?+

  Вы получите мгновенное подтверждение бронирования и чартерный договор. После оплаты брони вам будут отправлены список экипажа, посадочный талон и информация о базе марины.

• Какой залог?+

  Депозит — это сумма, которая гарантирует покрытие возможного ущерба, причинённого лодке. Она будет заблокирована на вашей карте.

• Можно ли арендовать Jeanneau Sun Odyssey 490 | Helia с капитаном или без?+

  Лодка Jeanneau Sun Odyssey 490 | Helia доступна в аренду как без экипажа (bareboat), так и с профессиональным шкипером.

Ответы предоставлены чартерной компанией.