• Какие лицензии нужны для аренды яхты Hanse 588 | Mivasa?+

  Для аренды яхты Hanse 588 | Mivasa необходимы действующая парусная лицензия и лицензия VHF (сертификат Restricted Radio Telephony). Вы всегда можете проверить действительность вашей лицензии у нас.

• Что такое транзитный лог?+

  Транзитный лог — это обязательный сбор, который покрывает финальную уборку, лицензионные сборы и расходы на подготовку документов.

• Какие дополнительные расходы?+

  Дополнительные расходы указаны как обязательные опции в профиле каждой лодки. Также стоит учесть затраты на стоянку, топливо и питание во время вашего отдыха под парусом.

• Какие способы оплаты принимаются для услуг и дополнительных опций, забронированных на месте?+

  Мы переводим текст с английского на русский. Текст о том, что можно оплатить на месте наличными, а что картой. Нужно перевести кратко и ясно, без воды. Следуем правилам: денежные суммы оставляем как есть, названия документов переводим с эквивалентами. Не добавляем заголовков и т.д. Возвращаем только перевод. Перевод: "Домашние животные на борту, каяк и набор для снорклинга, ранний заезд на яхту (14:00), транзитный лог (финальная уборка и постельное белье), сапборд, туристический налог, пляжные полотенца, дополнительный Wi-Fi (20 ГБ), подвесной мотор для динги (2,5 л.с.), дополнительное постельное белье, защитная сетка и вейкборд можно оплатить на месте только наличными. Полотенца можно оплатить на месте дебетовой/кредитной картой или наличными. Возвращаемый страховой депозит можно оплатить на месте только дебетовой/кредитной картой." Проверяем: "Transit log" — это судовой журнал? Но в контексте аренды яхт, вероятно, это "транзитный лог" или "судовой журнал". Но в тексте указано "Transit log (final cleaning & bed linen)" - возможно, это услуга финальной уборки и белья. В русских чартерных компаниях это часто называется "финальная уборка и постельное белье". Я перевел как "транзитный лог (финальная уборка и постельное белье)" - но лучше уточнить. В оригинале "Transit log" может быть опечаткой или специфическим термином. Возможно, это "transit log" - журнал перехода, но в скобках указано, что это финальная уборка и белье. Поэтому я перевел как "транзитный лог (финальная уборка и постельное белье)". Но чтобы было понятно, можно просто сказать "финальная уборка и постельное белье". Однако в оригинале есть "Transit log" - возможно, это название услуги. Я оставлю как есть, но в скобках пояснение. Или можно перевести как "транзитный лог (финальная уборка и постельное белье)". Думаю, так нормально. Также "Dinghy engine (2.5 HP)" - "подвесной мотор для динги (2.5 л.с.)" - я написал "местный лодочный мотор" но лучше "подвесной лодочный мотор". В русском часто говорят "подвесной мотор". Я напишу "подвесной лодочный мотор (2.5 л.с.)". "Extra WiFi (20 GB)" - "дополнительный Wi-Fi (20 ГБ)". "Safety net" - "защитная сетка". "Wakeboard" - "вейкборд". "Refundable Security Deposit" - "возвращаемый страховой депозит" или "возвратный залог". Обычно говорят "возвратный депозит". Я напишу "возвратный страховочный депозит". Проверяем на краткость и ясность. Вроде все. Теперь оформляем: возвращаем только перевод, без кавычек иПитомцы на борту, каяк и набор для снорклинга, ранний заезд на яхту (14:00), транзитный лог (финальная уборка и постельное бельё), сапборд, туристический налог, пляжные полотенца, дополнительный Wi-Fi (20 ГБ), подвесной лодочный мотор (2.5 л.с.), дополнительное постельное бельё, защитная сетка и вейкборд можно оплатить на месте только наличными. Полотенца можно оплатить на месте дебетовой/кредитной картой или наличными. Возвратный страховочный депозит можно оплатить на месте только дебетовой/кредитной картой.

• Какие документы я получу от Smways после бронирования?+

  Вы получите мгновенное подтверждение бронирования и договор аренды (чартерный договор). После оплаты брони вам будут отправлены список экипажа, посадочный талон и информация о базе марины.

• Какой размер депозита?+

  Депозит — это сумма, которая гарантирует покрытие возможного ущерба, причинённого лодке. Она будет преавторизована на вашей карте.

• Можно ли арендовать Hanse 588 | Mivasa с капитаном или без?+

  Яхту Hanse 588 | Mivasa можно арендовать как бербоут или с профессиональным шкипером.

Ответы предоставлены чартерной компанией.