• Какие лицензии нужны для аренды яхты Hanse 508 | Lady Aga?+

  Для аренды яхты Hanse 508 | Lady Aga вам понадобятся действительные парусные права и лицензия VHF (сертификат Restricted Radio Telephony). Вы всегда можете проверить действительность вашей лицензии у нас.

• Что такое транзитный лог (Transit Log)?+

  Транзитный лог — это обязательный сбор, который покрывает финальную уборку, лицензионные сборы и расходы на подготовку документов.

• Какие дополнительные расходы?+

  Дополнительные расходы указаны как обязательные дополнительные услуги в профиле каждой лодки. Также следует учитывать расходы на стоянку, топливо и питание во время вашего парусного отдыха.

• Какие способы оплаты принимаются за услуги и дополнительные опции, забронированные на месте?+

  Мы должны перевести текст с английского на русский, следуя правилам. Текст: "Skipper, Tourist Tax and Beach towels and WiFi and Pets onboard and Transit log (final cleaning & bed linen) and Early boat check-in (14:00) and Kayak and Dinghy engine and BBQ can be paid on the spot only in cash. Refundable Security Deposit, Extra Bed Linen and Late check-out (9:00) and Deposit Insurance (reduces refundable security deposit to 500 EUR) and Hostess can be paid on the spot by Debit/credit card or in cash." Переводим кратко и ясно. Соблюдаем правила: множественное число, денежные суммы оставляем, названия документов переводим с пояснениями. Не добавляем заголовков и т.д. Перевод: "Шкипер, туристический налог, пляжные полотенца, Wi-Fi, домашние животные на борту, транзитный лог (финальная уборка и постельное белье), ранний заезд на яхту (14:00), каяк, подвесной мотор для тузика и барбекю оплачиваются на месте только наличными. Возвращаемый депозит, дополнительное постельное белье, поздний выезд (9:00), страховка депозита (уменьшает возвращаемый депозит до 500 евро) и хостесс оплачиваются на месте банковской картой или наличными." Проверяем: "Skipper" - шкипер, "Tourist Tax" - туристический налог, "Beach towels" - пляжные полотенца, "WiFi" - Wi-Fi, "Pets onboard" - домашние животные на борту, "Transit log" - транзитный лог (это документ? В контексте аренды яхт это журнал, но здесь указано "final cleaning & bed linen" - возможно, это услуга, но переведем как "транзитный лог (финальная уборка и постельное белье)" - но это странно, возможно, это опция. Лучше перевести как "транзитный лог (финальная уборка и постельное белье)" - но это может быть неправильно. В оригинале "Transit log (final cleaning & bed linen)" - возможно, это означает, что транзитный лог включает финальную уборку и постельное белье. Но по правилам переводим точно. "Early boat check-in (14:00)" - ранний заезд на яхту (14:00). "Kayak" - каяк, "Dinghy engine" - подвесной мотор для тузика (тузик - это надувная лодка). "BBQ" - барбекю. "Refundable Security Deposit" - возвращаемый депозит, "Extra Bed Linen" - дополнительное постельное белье, "Late check-out (9:00)" - поздний выезд (9:00), "Deposit Insurance" - страховка депозита, "Hostess" - хостес (или хостелин? Обычно "hostess" - это хостес, но в контексте аренды яхт это может быть "хостес" - женщина, которая помогает по хозяйству. Переведем как "хостес". "Debit/credit card" - банковская карта (дебетовая/кредитная). "in cash" - наличными. Проверяем множественное число: "пляжные полотенца" - правильно, "домашние животные" - правильно, "наличными" - правильно. Денежные суммы: "500 EUR" - оставляем как есть. Названия документов: "skipper licence" не встречается, но "Transit log" - это транзитный лог, можно оставить как есть или перевести как "транзитный журнал". В контексте аренды яхт это документ, но мы переводим как "транзитный лог" - приемлемо. Итоговый перевод: "Шкипер, туристический налог, пляжные полотенца, Wi-Fi, домашние животные на борту, транзитный лог (финальная уборка и постельное белье), ранний заезд на яхту (14:00), каяк, подвесной мотор для тузика и барбекю оплачиваются только на месте наличными. Возвращаемый депозит, дополнительное постельное белье, поздний выезд (9:00), страховка депозита (уменьшает возвращаемый депозит до 500 евро) и хостес оплачиваются на месте банковской картой или наличными." Но в оригинале "BBQ" - это барбекю, но в русском часто говорят "барбекю". Оставим. Также "Dinghy engine" - это подвесной мотор для надувной лодки (тузика). "Тузик" - разговорное, но в контексте яхт это нормально. Можно "мотор для тузика". Проверяем: "can be paid on the spot only in cash" - "оплачиваются только на месте наличными". "can be paid on the spot by Debit/credit card or in cash" - "оплачиваются на месте банковской картой или наличными". Вроде все правильно. Не добавляем лишнего.Шкипер, туристический налог, пляжные полотенца, Wi-Fi, домашние животные на борту, транзитный лог (финальная уборка и постельное белье), ранний заезд на яхту (14:00), каяк, подвесной мотор для тузика и барбекю оплачиваются только на месте наличными. Возвращаемый депозит, дополнительное постельное белье, поздний выезд (9:00), страховка депозита (уменьшает возвращаемый депозит до 500 евро) и хостес оплачиваются на месте банковской картой или наличными.

• Какие документы я получу от Smways после бронирования?+

  Вы получите мгновенное подтверждение бронирования и чартерный договор. После оплаты брони вы получите список экипажа, посадочный талон и информацию о базе в марине.

• Что такое депозит и страховка депозита?+

  Депозит — это денежная сумма, которая гарантирует покрытие возможного ущерба, причинённого лодке. Она будет предварительно авторизована на вашей карте. Страхование депозита — это альтернатива внесению возвращаемого депозита. Оно снижает сумму возвратного страхового депозита, который требуется при получении лодки.

• Можно ли арендовать Hanse 508 | Lady Aga с капитаном или без него?+

  Яхту Hanse 508 | Lady Aga можно арендовать без капитана или с профессиональным капитаном.

Ответы предоставлены чартерной компанией.