• Какие лицензии нужны для аренды лодки Dufour 530 | Allegro?+

  Для аренды яхты Dufour 530 | Allegro необходимо действующее парусное удостоверение (sailing licence). Вы всегда можете проверить действительность вашего удостоверения с нами.

• Что такое транзитный журнал?+

  Транзит-лог — это обязательный сбор, который покрывает финальную уборку, лицензионные сборы и расходы на подготовку документов.

• Какие дополнительные расходы?+

  Дополнительные расходы указаны как обязательные дополнения в профиле каждой лодки. Также следует учитывать расходы на стоянку, топливо и питание во время вашего яхтенного отдыха.

• Какие способы оплаты принимаются для услуг и дополнительных опций, забронированных на месте?+

  Дополнительные услуги можно оплатить на месте только наличными.

• Какие документы я получу от Smways после бронирования?+

  Вы получите мгновенное подтверждение бронирования и чартерный договор. После оплаты брони вы получите список экипажа, посадочный талон и информацию о базе в марине.

• Что такое залог и страховка залога?+

  Final translation: "Депозит — это денежная сумма, которая гарантирует покрытие любого потенциального ущерба, причинённого лодке. Средства будут предварительно авторизованы на вашей карте. Страхование депозита — это альтернатива уплате возвращаемого депозита. Оно снижает возвращаемый страховой депозит, который требуется при получении лодки." Need be careful: "возвращаемый страховой депозит" or "возвращаемый". Actually "Refundable Security Deposit" often in Russian yacht charter: "возвращаемый страховой депозит" or "возвратный гарантийный депозит". Let's use "возвратный страховой депозит". "Deposit insurance" = "страхование депозита" (here maybe "депозитное страхование" as an alternative). "It lowers the Refundable Security Deposit" = "Оно снижает размер возвратного страхового депозита". "Which is required at the boat pick-up" = "который требуется при получении лодки". Final text: «Депозит — это денежная сумма, которая гарантирует покрытие любого потенциального ущерба, причинённого лодке. Средства будут предварительно авторизованы на вашей карте. Страхование депозита — это альтернатива уплате возвратного депозита. Оно снижает возвратный страховой депозит, требуемый при получении лодки». Check: "возвратного депозита" — maybe "возвращаемого", "подлежащего возврата". "Refundable deposit" = "возвратный депозит". Good. "Страхование депозита" = "deposit insurance". Ok. But "лодки" - should be "лодка" (boat). The original says "the boat" so "лодки" in genitive? Actually "damage done to the boat" -> "ущерб, причинённый лодке". "при получении лодки" maybe. The original "at the boat pick-up" = "при получении лодки" / "при передаче лодки". Fine. Return finalДепозит — это денежная сумма, которая гарантирует покрытие любого потенциального ущерба, причинённого лодке. Средства будут предварительно авторизованы на вашей карте. Страхование депозита — это альтернатива уплате возвратного депозита. Оно снижает возвратный страховой депозит, который требуется при получении лодки.

• Можно ли арендовать Dufour 530 | Allegro с капитаном или без?+

  Яхта Dufour 530 | Allegro доступна в аренду как bareboat (без экипажа), либо с профессиональным шкипером.

Ответы предоставлены чартерной компанией.